Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
4 mai 2012 5 04 /05 /mai /2012 16:17

 

ak-welsapar.jpg

 

Ak  Welsapar (1956 - ), poète turkmène

 

 

Nuit de Lune

 

 

Nuit de Lune.

 

De blanches obscurités,

 

Partout tout se tait.

 

Avec mon aimée, auprès d'un ruisseau,

 

lentement submergés par la brume.

 

La nuit viendra nous protéger.

 

La nuit blanche nous protégera.

 

Elle ignore les pas que tu entends.

 

Personne en vue ! Tout est tranquille.

 

Ces champs d'herbe molle

 

nous sont de propices tapis.

 

N'aie pas peur, ta mère ne te cherchera pas,

 

peut être est-elle tombée dans les bras du sommeil.

 

Aussi minces que toi, mon aimée,

 

les cyprès s'accomodent en rangées silencieuses.

 

Les étoiles au ciel me rappelent à ton souvenir,

 

elles brillent dans le ciel et tremblent d'allègresse..

 

Ne tremble pas tant, ma très chère,

 

ce n'était qu'un poisson qui jaillissait de l'eau.

 

Peut être sont-ce les cyprès qui font des signes.

 

Peut être un oiseau éveillé qui bat des ailes.

 

Le vent descend jusqu'au jonc, où il laisse son empreinte.

 

Reste un peu plus longtemps, je te prie, oh

 

Comme le temps fuit vite !

 

Laisse moi emplir de nouveau ta cruche d'eau :

 

La lune est tombée dedans !

 

 

 

traduit de l'adaptation espagnole par E.Dupas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE ASIE
commenter cet article

commentaires

Nounedeb 06/05/2012 08:36

Je ne suis pas une femme à barbe...

poesie-et-racbouni.over-blog.com 07/05/2012 13:28



Comme c'est décevant... ihihih !!



Nounedeb 04/05/2012 17:55

Un poème pour honorer la cinquième pansélène? Bien, de l'entendre dans la langue.

poesie-et-racbouni.over-blog.com 05/05/2012 18:58



Admirables sonorités coréennes !


 


Alors, dessous ou dessus la couette  ?



Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives