Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
21 mai 2012 1 21 /05 /mai /2012 17:28

 

caks_labaks1.jpg

 

Aleksandrs Čaks (1901-1950), poète letton

 

 

Elegie à la Fenêtre

 

Ce soir 

la lune

semble avoir mariné.

 

Une famille

au quatrième étage

fait jouer le gramophone.

 

De la rue

nous inondent crépuscule 

et fraîcheur.

 

Je me sens

pareil à un marin du Port de Bergen

qui regardant à ses jumelles

verrait de la glace.

 

Mais... Cependant je rêve
que je suis à Paris,
où l'on peut s'embrasser dans les rues.
Tu es une midinette,
Et moi - un médiocre poète;
nous sommes assis dans une chambre enfumée
et nous buvons le moins cher
des vins français.
Ma vie fantasque
te fait sourire.
Nous sommes à l'heure 
où les derniers promeneurs du Dimanche
s'en reviennent du bord de mer.
Des lampes
dansent dans les squares
par dessus les tilleuls.
Mais nous n'avons même pas un tilleul,
nous n'avons qu'un vieux myrte
et d'inutiles souvenirs 
dans le vase sur la table.
Et je suis aussi triste et douloureux
qu'une petite villageoise 
qui aurait perdu - son chat préféré...

traduit de l'adaptation anglaise d'Inara Cedrins par E. Dupas

 


Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE D EUROPE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives