Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
21 mai 2012 1 21 /05 /mai /2012 07:57

 

 AnietieIsong_bw.jpg

 

Aniete Isong (? - ?), poète nigérian

 

 

Ces nombreuses rivières

 

Lagos m'enveloppe comme une brume.

Il n'y a pas de boulot ici. Pas de postes vacants.

Oublie les pubs qui jonchent nos quotidiens.

Mon CV est en jachère sur des bureaux en acajou.  

Il n'y a pas de répit pour les pauvres.

Aucun. Jamais.

Je n'ai pas d'oncles pour appuyer ma candidature.

Aucuns parrains pour arranger mon recrutement.

Pas de sénateurs. Pas de généraux.

Aucun. Jamais.

Mais je survivrai.

Dans cette cité d'excellent désespoir,

je survivrai.

Ayilara*, rue des damnés.

Dans ton sein, j'ai trouvé du réconfort.

Dans ton souffle, j'ai trouvé du secours.

Les connexions sont sans artifice dans tes arrière-cours.

Les tripes, seulement les tripes.

Les vraies tripes.

 

Lentement, l'innocent chaton devient un tigre.

Lentement, l'indolent ver devient une vipère.

 

Hier, mon père s'est exclamé :

"Voici ma fille bien-aimée dont je suis si heureux".

Ce jour, cette heure.

Devrais-je dire que j'ai été une sculptrice,

modeleuse de passion et de furie ?

Devrais-je dire que j'ai été une tailleuse,

rapiéceuse de colère et de désirs ?

Ou Devrais-je simplement dire que j'ai été une putain ?

 

traduit de l'anglais par E. Dupas

 

 

Ayilara : une des grandes artères de la ville de Lagos, réputée pour être le lieu phare de la prostitution et de la consommation de drogues de la mégalopole nigériane.

 

 

 


Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AFRIQUE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives