Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
24 mai 2012 4 24 /05 /mai /2012 12:31

 sexton.jpg

 

Anne Sexton (1928-1974)

 

Après Auschwitz

 

La Colère,

aussi noire qu'un crochet,

me submerge.

Chaque jour,

chaque Nazi

a pris, à 8 heures du matin, un bébé

et l'a fait revenir dans sa casserole

pour le petit déjeuner.

 

Et la mort regarde  d'un oeil désinvolte

et se cure la saleté sous ses ongles.

 

L'Homme est malfaisant,

dis-je à voix haute.

L'Homme est une fleur

qui devrait être brûlée,

dis-je à voix haute.

L'Homme est un oiseau maculé de boue,

dis-je à voix haute.

 

Et la mort regarde d'un oeil désinvolte

et se gratte l'anus.

 

L'Homme avec ses petits orteils roses,

avec ses doigts miraculeux,

n'est pas un temple

mais un débarras,

dis-je à voix haute.

 

Qu'aucun homme ne lève jamais plus sa tasse de thé.

Qu'aucun homme n'écrive jamais plus un livre.

Qu'aucun homme ne mette jamais plus sa chaussure.

Qu'aucun homme ne lève jamais plus les yeux,

par une douce nuit de Juillet.

Jamais. Jamais. Jamais. Jamais. Jamais.

Je dis ces choses à voix haute.

 

J'implore le Seigneur de ne pas entendre.

 

 

traduit de l'américain par E. Dupas

 

 

 

 

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AMERICAINE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives