Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
21 mai 2012 1 21 /05 /mai /2012 18:15

 

aspazija.jpg

 

Aspazija (1865 -1943), poètesse lettone

 

Telle je suis

 

Telle je suis, 

tantôt joyeuse comme un printemps,

tantôt  triste, si triste.

Tantôt de mes yeux jaillit une flamme rancunière

tantôt la lumière habite mes doigts.

Telle je suis.

En ce bas monde quotidien,

je suis une rose au milieu de tulipes.

Je suis un feu parmi des lampes éteintes.

Telle je suis.

 

traduit de l'adaptation anglaise par E. Dupas

 

 

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE D EUROPE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives