Bai Juyi (白居易) : Allongé toute la journée (尽卧)

Bai Juyi (772-846), Dynastie Tang

 尽卧                   Allongé toute la journée

抱枕无言语，        Etreignant l'oreiller, sans une parole,   

空房独悄然。        dans la chambre vide, je suis seul et maussade.

谁知尽日卧，         Qui sait qu'aujourd'hui je suis resté allongé

非病亦非眠。        sans sommeil ni maladie ?

traduit du chinois par E. Dupas

Comments

[Langda]

Mais qu'est-ce que c'est que ce délire ? On ne peut même plus faire des paronomases tranquille maintenant ? J'ai bien envie de te rajouter à ma liste de casse-burnes à foutre à la poubelle, dans la
catégorie des petits justificateurs pragmatiques de la bêtise humaine... Je n'ai aucun dard et ne suis victime de rien du tout, sauf d'être lassé par ce genre de discours vidé de la moindre
parcelle de bon sens.

[poesie-et-racbouni.over-blog.com]

Ihihih,monsieur

[Langda]

De ma caboche cabossée

[poesie-et-racbouni.over-blog.com]

Pauvre Langda !


Victime de sa douceur,


comme un doux, très doux scorpion 


empoisonné par son propre dard


qu'il ne voulait jamais utiliser


contre autrui 


pas plus que ses pinces


mais qu'autrui lui enfonça


dans la cuirasse de son propre abdomen


la sagesse se retourne contre le sage


la sagesse ce n'est pas être sage


c'est être fort


c'est pourquoi


mieux vaut être une brute


une brute à qui l'homme ne la fait pas


 


 


 


 

[Langda]

ô sentiment éternel
de la paresse triste
les gens modestes
t'ont-ils connu ?

[poesie-et-racbouni.over-blog.com]

D'où tires tu ça , tiens?

[Nounedeb]

Une atmosphère, un état d'âme. On y est plongé en si peu de modestes mots.

[poesie-et-racbouni.over-blog.com]

Anecdote piquante concernant Bai Juyi : on dit qu'il avait coutume de lire ses poèmes à des gens modestes, et de les réécrire pour qu'ils soient plus simples et compréhensibles...