Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
17 mai 2012 4 17 /05 /mai /2012 15:19

Bryan-Thao-Worra-2-IFP

 

Bryan Thao Worra (1973 - ), poète américain d'origine laotienne

 

 

Le Fantôme de Nang Nak (fantôme féminin légendaire issu des croyances populaires thaïlandaises)

 

 

Elle hait la conscription.
N'est pas très douée pour les problèmes
de fertilité

mais ne se débrouille pas mal
pour la loterie
si tu la paies d'hommages
comme il convient sous les feuilles des takians.

Elle mange des dés de mangues
avec une bouche de fourmi d'ébène.

Se distrait avec
une télé où résonnent de mielleux feuilletons thaïs.


Elle est entourée de cabots blancs
qui abhorrent les chiens noirs de quelque pedigree qu'ils soient.

Désire une nouvelle vie simple.
Poser les jaunes bougies de Bouddha
rien qu'une minute.

Mais elle a tant de  karma à expier
pour tenter de souder sa famille

des spectres d'enfants espiègles la nuit
persuadés qu'elle cherche des camarades

pour son joli bébé
qui fait ses premiers pas entre Wat Mahabut
et la rivière de Prakanong.


Elle hait la conscription.
N'est pas très douée pour les problèmes
de fertilité

mais ne se débrouille pas mal
avec la loterie
si vous lui rendez hommage
comme il convient sous les feuilles des takians.

Elle mange des dés de mangues
avec une bouche de fourmis d'ébène.

Se distrait avec
une télé où résonnent de mielleux feuilletons thaïs

Elle est entourée de cabots blancs
qui abhorrent les chiens noirs de quelque pedigree qu'ils soient.

Elle veut une nouvelle vie simple.
Poser les les jaunes bougies du Bouddha
rien qu'une minute.

Mais elle a tant de karma à expier
pour essayer de maintenir sa famille unie

des spectres d'enfants espiègles la nuit
persuadés qu'elle cherche des camarades

pour son joli bébé 
qui fait ses premiers pas entre Wat Mahabut
et la rivière Prakanong.

 

traduit de l'anglais par E. Dupas


 

 

 

 

 

 


Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AMERICAINE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives