Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
3 juin 2012 7 03 /06 /juin /2012 22:40

ceciliameireles

 

Cecilia Meireles (1901-1964), poétesse brésilienne

 

Guitare

 

Poignard d'argent tu étais,

un Poignard d'argent !

Ce ne fut pas toi qui rendit ma main insensée.

Je t'ai vu briller entre les pierres,

Poignard d'argent !

sur ton manche, des fleurs écloses,

sur ta lame, la longueur exacte,

exacte,

la longueur précise,

Poignard d'argent,

pour me transpercer le sein

avec une lettre et une date.

Ma plus grande peine,

Poignard d'argent, n'est pas de me voir mourir,

mais de savoir qui me tue.

 

 

traduit du brésilien par E. Dupas

 

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AMERIQUE LATINE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives