Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
10 mars 2012 6 10 /03 /mars /2012 20:56

bukowski1-copie-1

 

Charles Bukowski (1920-1994)

 

 

Seul avec tout le monde

 

La chair couvre les os

et ils mettent un esprit

dedans et 

parfois une âme,

et les femmes cassent

des vases contres les murs

et les hommes boivent

trop

et personne ne trouve

son pendant

mais tous continuent

de chercher

de ramper d'un lit à l'autre.

La chair couvre 

les os et la chair

cherche plus 

que la chair.

 

Il n'y a aucun espoir;

nous sommes tous piégés

par un destin

singulier.

 

Personne ne trouvera jamais

son pendant.

 

la ville se remplit d'ordures

les décharges se remplissent

les asiles se remplissent

les hôpitaux se remplissent

les cimetières se remplissent

 

Rien d'autre 

ne se remplit.

 

 

Traduit de l'anglais par E.Dupas

 

 


Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AMERICAINE
commenter cet article

commentaires

ignatius 25/03/2012 11:20

Dans une nouvelle (extraite, je crois des "Nouveaux contes de la folie ordinaire" -je vérifierai), il évoque ce poème par le biais d'un fan qui lui court après en gueulant dans un supermarché,
c'est une nouvelle sympa.

Oui, souvent la poésie de Bukowski ne vole pas bien haut, mais elle se déploie justement au raz du sol, et c'est ça qui l'a rendu si célèbre et qui faisait de lui un poète compris par "tout le
monde", je pense que c'est entièrement voulu et absolument réussi, d'ailleurs il préférait Baudelaire à Rimbaud, ce n'est pas pour rien !

Langda 12/03/2012 19:40

Dans le mille !

poesie-et-racbouni.over-blog.com 13/03/2012 19:43



i knew it !


 



Langda 12/03/2012 18:01

J'adore Buckowski pour son style, pour son humanisme, et parce que parfois il dit vraiment des choses sensées. Mais souvent, je trouve aussi qu'il ne vole pas bien haut.

poesie-et-racbouni.over-blog.com 12/03/2012 19:28



 


Tu veux dire que son pessimisme l'empêche de déployer une pensée poétique plus ample ?



Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives