Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
1 juin 2012 5 01 /06 /juin /2012 01:00

 

Christina_Rossetti_4.jpg

 

Christina Rossetti (1830-1894), poétesse anglaise

 

 

Chanson

 

Mon bien aimé, quand je serais morte,

ne chante point de chanson triste pour moi.

Ne plante nulle rose par dessus ma tête,

ni même d'ombreux cyprès :

sois l'herbe verte dessus moi,

humide d'averses et de de rosée;

et si tu le veux, souviens-toi,

et si tu le veux, oublie.

 

Je ne verrai point les ombres,

je ne sentirai point la pluie,

je n'entendrai point le rossignol

continuer de chanter, comme s'il était douloureux :

et rêvant à travers le crépuscule

qui ni ne se lève, ni ne se couche,

heureuse, je pourrais me souvenir,

heureuse, je pourrais oublier.

 

traduit de l'anglais par E. Dupas

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE D EUROPE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives