Christina Rossetti : Chanson

Christina Rossetti (1830-1894), poétesse anglaise

Chanson

Mon bien aimé, quand je serais morte,

ne chante point de chanson triste pour moi.

Ne plante nulle rose par dessus ma tête,

ni même d'ombreux cyprès :

sois l'herbe verte dessus moi,

humide d'averses et de de rosée;

et si tu le veux, souviens-toi,

et si tu le veux, oublie.

Je ne verrai point les ombres,

je ne sentirai point la pluie,

je n'entendrai point le rossignol

continuer de chanter, comme s'il était douloureux :

et rêvant à travers le crépuscule

qui ni ne se lève, ni ne se couche,

heureuse, je pourrais me souvenir,

heureuse, je pourrais oublier.

traduit de l'anglais par E. Dupas