Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
21 février 2012 2 21 /02 /février /2012 13:44

concepcion-arenal.jpg

 

 

Concepción Arenal (1820-1893)

 

 

Le Sobre et le Gourmand

 

 

Il y avait dans un hameau paysan

deux hommes fort âgés;

l'un, sobre, mesuré,

l'autre glouton impénitent.

 

Le sobre jouissait d'une allègre

et robuste santé d'acier.

D'hiver en hiver, émacié

restait le gourmand, toujours maigre.

 

Aussi le gourmand s'écria un jour :

"Je mange  bien plus que  toi,

pourquoi es tu plus gros et lourd

que moi ? Je ne comprends pas, ma foi."

 

"Mon ami comprends et retiens

ceci" - répondit le frugal :

" c'est parce que je digère bien,

et  que toi, tu digères mal".


De cette histoire, l'érudit pédant

doit retenir la leçon :

inutile d'avoir lu tant et tant

en matière d'éducation.


Et quand l'envie de lire le démange,

le sage fait bien bien de se mesurer :
Ne nourrit point ce que l'on mange,

mais ce que l'on a digéré.

 

 

 

  traduit de l'espagnol par E.Dupas

 

 

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE D EUROPE
commenter cet article

commentaires

Langda 22/02/2012 16:02

Il y a là toute ma diététique actuelle (aux sens propre et figuré) !

poesie-et-racbouni.over-blog.com 23/02/2012 13:18



Bon app !


 



Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives