Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
30 mai 2012 3 30 /05 /mai /2012 11:41

 

denise-levertov.jpg

 

Denise Levertov (1923-1987)

 

 

Les Requins

 

Alors, eh bien, le dernier jour les requins ont fait leur apparition.

De sombres ailerons affleurèrent, avec l'innocence

d'un avertissement honnête.  La mer devient

sinistre, sont-ils partout ?

Crois moi, ils dépassent les six pieds d'eau.

Mais n'est-ce pas la même mer, n'y jouerons nous

plus désormais ?

 

Je l'aime claire et pas trop

quiète, avec suffisament de vagues

pour qu'on y accoure. Pour la première fois,

j'ai osé nager là où je n'avais pas pied.

Ils sont arrivé au coucher de soleil, au moment où

un éclat de cuivre fit taire la mer,

pas assez sombre pour le clair de lune, mais suffisament limpide

pour qu'on les distingue facilement. Sombre

le profil aiguisé des ailerons. 

 



traduit de l'américain par E. Dupas



 

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AMERICAINE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives