Dulce Maria Loynaz (1903-1997), poétesse cubaine
Dans mon vers je suis libre
Dans mon vers je suis libre : il est ma mer.
Ma mer vaste et dénuée d'horizons...
Dans mes vers je marche sur la mer,
je chemine sur les vagues dédoublées
d'autres vagues, et d'autres vagues. Je marche
sur mon vers; je respire, je vis, je croîs
en mon vers et en lui mes pieds ont
un chemin et mon chemin une direction et mes
mains ont de quoi tenir et mon espoir
de quoi espérer et ma vie a son sens.
Je suis libre en mon vers et il est libre
comme moi. Nous nous aimons. Nous nous avons.
En dehors de lui je suis petite et m'agenouille
devant l'oeuvre de mes mains, la
tendre argile pétrie entre mes doigts...
A l'intérieur de lui, je m'élève et je suis moi même.
Traduit de l'espagnol par E. Dupas.
/fdata%2F4262738%2Favatar-blog-1212077038-tmpphpFV1nc8.jpeg){kind=avatar}