Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
28 mai 2012 1 28 /05 /mai /2012 23:05

 edna-st-vincent-millay-portrait.jpg

 

Edna Saint Vincent Millay (1892-1950)

 

 

L'Amour n'est pas tout

 

L'Amour n'est pas tout : il n'est ni viande, ni boisson

ni sommeil ni toit qui protège de la pluie;

Il n'est pas même un espar flottant pour les hommes qui sombrent

et refont surface et sombrent et refont surface et sombrent à nouveau;

L'Amour ne peut remplir de souffle le poumon enflé

ni purger le sang, ni réparer l'os fracturé;

et cependant nombre d'hommes sympathisent avec la Mort,

au moment même où je parle, uniquement par manque d'Amour.

Il se pourrait bien que dans les temps difficiles, 

clouée au sol par la douleur et gémissante d'en être libérée,

ou tourmentée par la puissance du manque de résolution passé,

je puisse être amenée à vendre ton Amour pour l'apaisement,

ou faire commerce du souvenir de cette nuit pour manger.

Peut être bien. Je ne pense pas que je le ferais.

 

 

traduit de l'américain par E. Dupas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AMERICAINE
commenter cet article

commentaires

Nounedeb 29/05/2012 17:26

J'aime.

poesie-et-racbouni.over-blog.com 29/05/2012 18:29



Comment pourrait-on faire autrement ?



Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives