Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
17 mai 2012 4 17 /05 /mai /2012 23:00

 edwin-muir.jpg

 

Edwin Muir (1887-1959), poète écossais

 

 

L'Homme de Bien en Enfer

 

Si un homme de bien devait résider en Enfer

par une nécessaire erreur d'appréciation,

peut être pour confirmer la règle, humilier le diable,

ou pour qu'il y dise la vérité que seul un étranger voit,

 

Remplirait-il, s'abandonnant vite à la haine évidente,

la moitié de l'éternité de cris et de larmes,

ou regarderait-il anxieux le petit guichet de l'Enfer,

patiemment les dix milles premières années,

 

sentant la malédiction le prendre lentement à la gorge,

et qui , prononcée, le damne au mal sans rémission,

forçant sa langue à réciter des prières par coeur,

l'éternité entière encore devant lui  ?

 

Est-ce qu'enfin, devenu fidèle dans sa station,

il allumerait un peu d'espoir dans l'Enfer désespéré,

et sèmerait parmi les damnés le doute de la damnation, 

puisque que quelqu'un là bas pourrait vivre, et bien vivre ?

 

Un doute diabolique abattrait une telle grâce,

ouvrirait une telle porte, et l'Eden pourrait alors entrer,

l'Enfer devenir un lieu comme les autres,

et l'amour et la haine et la vie et la mort commencer.

 

traduit de l'anglais par E. Dupas

 

 

 


 

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE D EUROPE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives