Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
22 février 2012 3 22 /02 /février /2012 17:43

 

alhadi_adam_sudanese.jpg

 

 

Elhadi Adam Elhadi (1927- 2006), poète soudanais.

 

 

Je ne disparaitrai pas

 

 

Que se passerait-il si ma vie prenait fin
et mon coeur cessait de battre,
avec mon âme volant
à travers les cieux comme un aigle ?
Pensez vous que la vie poursuivrait son agitation
avec toute la perfection -que j'ai connu- de son système,
Ou qu'un désastre viendrait frapper le globe et l'emporter en un instant ?

Non, rien;  mais le monde sera plein
de plaisirs et de toutes formes de tentation.
Beaucoup continueront à jouer,
à attendre la venue de l'aube,
à répéter à haute voix la mélodie,
à raconter le matin aux fleurs.
et mon vrai frère
gardera le souvenir de moi,
pérennisant notre vieille amitié.

Je sais ce qui se dira demain.
Et je ridiculiserai ces propos depuis ma tombe.
Ils diront -quand je mourrai- :  son décès
a rendu heureux le président, et lui a donné la vie !

 


  Traduction de l'anglais par E. Dupas

 


Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AFRIQUE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives