Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
22 février 2012 3 22 /02 /février /2012 15:24

erkinvohidov.jpg

 

 

Erkin Vohidov ( 1936- ), poète ouzbek.

 

 

Comment Matmusa vendit son âne

 

 

Et soudain, l'âne de Matmusa
devint très sombre.
Nul ne pouvait plus l'approcher
ni par devant, ni par derrière.

Cette tête de mule commença à casser
bât et mors et se mit à braire

comme si le monde
courait à sa perte.

Il était devenu impossible de le chevaucher
et sa croupe pouvait dégager un homme comme une balle.
Assez ! Maintenant Matmusa
va le vendre et s'en débarasser.

Mais il est un usage marchand
établi de très longue date :
ce que l'on vend, il faut en annoncer
tous les défauts au bazar.

Le pauvre Matmusa était bien embarassé
bientôt prêt à s'arracher les cheveux
car s'il avouait les ruades de l'âne
tous les hommes le fuiraient.

Garder silence est un péché !
et Matmusa mesurait son malheur.
Mais Il arriva enfin en trombe au marché
et cria à pleine voix dans la rue :

"Braves gens, braves gens, approchez
j'ai la moins coûteuse de toutes les mules
et ne croyez pas qu'elle n'a qu'une croupe
:  elle a la force de dix chevaux !!"


  traduit de l'anglais par E. Dupas


 

 

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE ASIE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives