Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
4 juin 2012 1 04 /06 /juin /2012 09:20

 

knight25.jpg

 

Etheridge Knight (1931-1991)

 

 

Je suis né au Mississippi

 

Je suis né au Mississippi;

Je marchais pieds nus dans la boue.

Je suis né nègre au Mississippi,

je marchais pieds nus dans la boue.

Mais quand j'ai atteint l'âge de douze ans,

j'ai quitté cet endroit pour de bon.

Mon père coupait du coton

et buvait sa liqueur d'un trait.

Quand je suis parti ce Dimanche matin là,

il était penché sur le seuil de la basse-cour.

J'ai quitté ma mère debout

avec le soleil qui brillait dans ses yeux.

Je l'ai laissée debout dans la cour,

avec le soleil qui brillait dans ses yeux.

Et je suis parti vers le Nord,

aussi vite qu'un vol d'oie sauvage

J'ai été à Détroit & Chicago

J'ai été à New York, aussi;

 J'ai déambulé sur toutes ces avenues puantes,

et je suis toujours le même bon vieux nègre, toujours

plein du même bon vieux blues.

Je m'en reviens au Mississippi

cette fois pour y rester pour de bon,

je serai libre au Mississippi,

ou mort dans la boue du Mississippi.

 

 

traduit de l'américain par E. Dupas

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AMERICAINE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives