Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
29 décembre 2011 4 29 /12 /décembre /2011 21:57

gioconda-belli-copie-1.jpg

 

 

Gioconda Belli (1948-)

 

 

Et Dieu me fit Femme

 

 

 

 

 

 

Et Dieu me fit  Femme,
de chevelure longue,
d'yeux
narine et bouche de Femme.
Avec des courbes
et des plis
et de doux ravins
et il me creusa à l'intérieur,
fit de moi un atelier d'être humains.
Il tissa délicatement mes nerfs
et ajusta avec soin
le nombre de mes hormones.

Il composa mon sang
et me l'injecta
pour qu'il irrigue
tout mon corps;
ainsi naquirent les idées,
les rêves,
l'instinct.

Il créa tout cela doucement
à coups de marteaux de souffles
et de poinçons d'amour,
les milles et unes choses qui me font Femme tous les jours
pour lesquelles je me lève fière
tous les matins
et bénis mon sexe.

 

 

traduit de l'espagnol par E. Dupas

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AMERIQUE LATINE
commenter cet article

commentaires

Désirée 04/01/2012 11:02

Ah ah: je suis démasquée! ;)

poesie-et-racbouni.over-blog.com 04/01/2012 13:19



facile !



Désirée 02/01/2012 10:31

Yeah! Superbe. J'approuve. La dernière création de dieu ne peut être que la plus accomplie, évidemment.

poesie-et-racbouni.over-blog.com 02/01/2012 13:13



 


Je me doutais bien que tu serais la première à réagir là dessus, ça n'a pas raté !



Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives