Gulrukhsor Safieva : Anniversaire

Gulrukhsor Safieva (1947-), poétesse tadjike

Anniversaire

Quelqu'un est parti

Pour ne pas revenir, 

Et cependant il n'est jamais venu... 

Quelqu'un revient à pas lents,

Pour ne pas s'approcher de moi...

Je me tapis dans la vaste étendue d'obscurs rideaux,

quelle tristresse,

quelle peur,

quel écoeurement;

Le monde est ses peines

ne m'attendent pas.

Personne ne m'attend.

Pas de lettres,

pas d'appel,

pas de chansons...

Personne ne m'attend,

ma mère ne m'attend pas,

mon père ne m'attend pas.

(Ils ont annulé leurs vols).

C'est la fête de la solitude

Anniversaire

derrière le mur blanc de la solitude...

C'est comme si le jour m'avait donné naissance !

traduit de l'adaptation espagnole de Esteban Moore par E. Dupas