Gulrukhsor Safieva (1947-), poétesse tadjike
Danse sur les ruines du village d'Ungeret
Les sourcils
prêts à voler,
les yeux derrière eux,
les mains disposes,
élevées en un mouvement :
les jambes suivent.
Le coeur s'envole
et le pénis du soleil
se glisse dans le firmament.
La langue est sèche,
elle est comme un timbre apposé sur le palais...
Autour de l'axe du torse
le corps tourne.
Tout ce qui est mort
dans ce village
revit dans le tourbillon de la danse.
Nous tournons et nous tournons,
le monde tournait.
Shaitan, le démon, tournait.
Tournait comme l'aigle qui,
survolant les hautes montagnes,
repère un cerf blessé.
traduit d'après l'adaptation espagnole d'Esteban Moore par E. Dupas
