Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
7 juin 2012 4 07 /06 /juin /2012 23:33

 

safieva2.jpg

 

Gulrukhsor Safieva (1947-), poétesse tadjike

 

 

Danse sur les ruines du village d'Ungeret

 

Les sourcils

prêts à voler,

les yeux derrière eux,

les mains disposes,

élevées en un mouvement :

les jambes suivent.

Le coeur s'envole

et le pénis du soleil

se glisse dans le firmament.

La langue est sèche,

elle est comme un timbre apposé sur le palais...

 

Autour de l'axe du torse

le corps tourne.

Tout ce qui est mort

dans ce village

revit dans le tourbillon de la danse.

 

Nous tournons et nous tournons,

le monde tournait.

Shaitan, le démon, tournait.

Tournait comme l'aigle qui,

survolant les hautes montagnes,

repère un cerf blessé.

 

traduit d'après l'adaptation espagnole d'Esteban Moore par E. Dupas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE ASIE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives