Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
4 mai 2012 5 04 /05 /mai /2012 22:45

Iasyr-Shivaza.png

 

Iasyr Shivaza (1906 -1988), poète kirghize

 

 


Papillon Blanc

 

 

Le soleil brille là haut, papillon blanc,

tu es si heureux.

 

Tu t'amuses des rayons d'or,

chevauchant le vent du printemps.

 

En un instant tu t'envoles dans les cieux,

t'élevant vers les blancs nuages.

 

En un instant te voici dans un jardin,

t'enivrant de fleurs fraîches.

 

aux fleurs que tu choisis, je vois

que ton coeur vise haut.

 

Tout le vaste jardin est tien,

et tu te poses partout où il te plait.

 

Tu joues avec une fleur rouge,

pareille au soleil.

 

Les chrysanthèmes t'attendent

comme les blancs pivoines...

 

Tu es comme le printemps, et ne cherche

que les corolles pleinement épanouies.

 

Mais jamais, papillon, tu ne te poseras

sur une feuille d'or d'automne.

 

 

traduit de la version chinoise par E. Dupas

 

 

 

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE ASIE
commenter cet article

commentaires

Langda 06/05/2012 18:43

Ça va, je plaisantais, de toute façon, le papillon n'en aurait rien à cirer !

poesie-et-racbouni.over-blog.com 07/05/2012 13:36



 


Qu'en sais tu ? Es-tu un papillon ? Ahlàlà, décidement tu es vraiment jeune et naïf :)



Langda 05/05/2012 18:43

Intéressante remarque... Je dois bien avoir une feuille morte qui traîne, dès que je vois un papillon, je la lui tends !

poesie-et-racbouni.over-blog.com 05/05/2012 18:57



Tu es si GENTIL, si jeune et naïf ...


 


 


 



Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives