Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
27 mai 2012 7 27 /05 /mai /2012 19:45

 jack-gilbert.jpg

 

Jack Gilbert (1925 -)

 

Pluie

 

Soudain, cette défaite.

Cette pluie.

Les bleus devenus gris

et les marrons devenus gris

et le jaune

une ambre terrible.

Ton corps chaud

dans les rues froides.

Dans n'importe quelle chambre

ton corps chaud.

Parmi tous les gens

ton absence

les gens qui ne sont jamais

toi.

 

J'ai été modéré avec les arbres

trop longtemps.

Trop familier avec les montagnes.

La Joie a été une habitude.

Et maintenant,

soudainement,

cette pluie.

 

traduit de l'anglais par E. Dupas


Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AMERICAINE
commenter cet article

commentaires

Langda 30/05/2012 14:36

Très jolie fin ! C'est un peu mon sentiment actuel...

poesie-et-racbouni.over-blog.com 30/05/2012 18:48



Grand bien te fasse ! Une découverte récente, ce monsieur...



Nounedeb 29/05/2012 17:27

J'aime aussi.

poesie-et-racbouni.over-blog.com 29/05/2012 18:29



Comment faire autrement ?



Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives