Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
11 mai 2012 5 11 /05 /mai /2012 10:21

MAPANJE.jpg

 

Jack Mapanje (1944 - ), poète malawien

 

 

Les Coquillages de la plage de Bridlington North 

 

Ella haïssait tout ce qui était encagé, les poissons en particulier,

les poissons encagés dans des aquariums, des étangs, ou quoi que ce soit;

 

"Ca me rappelle les prisons et l'esclavage" disait-elle;

alors, quand pour la première fois sa vue embrassa la vaste verdeur

 

de la plage de Bridlington miroitant en ce

jour d'été anglais, elle salua le paysage comme

 

une fille du sahara aux pieds déssèchés, prenant l'eau, prenant l'eau,

dans le creux de sa main comme une démente, nettoyant ses paumes,

 

sautillant et riant, puis frottant ses mains

sur sa robe, elle jeta son derrière sur les sables de la

 

plage et laissa la mer inspirer et expirer sur elle

tandis qu'elle détendait ses jambes croisées - "Libre, enfin !"

 

annonça-t-elle aux foules inconscientes du rivage;

et comme le paysage marin se ralliait puis disparaissait

 

à ses pieds, elle dessina une carte du monde : "Les Pays-Bas

que nous avons visité doivent être ici ; la Norvège, la Suède, là,

 

"Au delà, La Russie !" Puis rassemblant plus de coquillages

et les choisissant un par un, elle se tourna vers lui :

 

"tu te souviens d'avoir mangé du porridge de

coquillages de mer une fois ?" Il hocha la tête, souriant

 

en songeant à un autre souvenir des lacs africains qu'ils avaient été contraints

d'abandonner. "Un jour, peut être, je prendrais cette maison

 

pour fêter ça !" Dit-elle en appesantissant son regard sur la profonde mer.

Aujourd'hui, ses galets en forme d'oeufs, ses perles de coquillages

 

brillent encore à l'appui fenêtre; ses voeux résonnent encore,

"Change régulièrement l'eau dans les récipients pour

 

que les galets et les coquillages continuent de briller - tu verras,

c'est bien plus sain que de nourrir des poissons dans un bocal !

 

 

traduit de l'anglais par E. Dupas

 

 


 


 

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AFRIQUE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives