Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
11 mars 2012 7 11 /03 /mars /2012 00:21

jc sturm

 

Jacqueline Cecilia Sturm (1927-2009), poétesse néo-zélandaise

 

Chanson de Printemps

 

Oh certainement ce fut une belle journée

si belle que je suis allée marcher sur des pierres rieuses

qui s'esclaffaient toutes de ma cervelle d'horloge à aiguilles

tournant tournant autour d'un but toujours absent

et voué à n'être jamais, rien qu'un tic-tac.

 

Passant près d'un joyeux juge-arbre, je fus jugée,

condamnée et pendue avec les plus grains soins par une

brindille insouciante avec un bourgeon autour de ma nuque, équarrie 

par un rayon de soleil et chantée par une grive

à la gorge torrentielle, sans tic-tac.

 

Cela jusqu'à ce qu'un vent vert m'emporte glacée

dans la tombe d'une jonquille pour y enterrer mon hiver;

roulée dans un lit de terre sous une couverture

de soleil, j'étais heureuse de croître comme les chous

croissent, ne sachant rien des tic-tacs, non.

 

 

traduit de l'anglais par E.Dupas

 

 


Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE D OCEANIE
commenter cet article

commentaires

Langda 12/03/2012 18:03

Je préfère celui d'avant, mais tu as bloqué les commentaires ?

poesie-et-racbouni.over-blog.com 12/03/2012 19:28



Ben non, en voilà une idée



Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives