Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
23 mai 2012 3 23 /05 /mai /2012 23:01

 

janis-rainis.jpg

 

Janis Rainis (1865-1929), poète letton

 

 

La Fin et le Commencement


Le Mal, la souffrance, la Mort, le Changement, le Monde -

ne sont que des bulles où l'Univers bout,

et seul l'Un est, fut, sera et demeurera :

l'Âme qui cherche

et l'Au-Delà recherché -

car ces deux grandes entités n'en font  qu' Une :

L'âme s'accroît pour embrasser l'Au-Delà.

L'Au Delà prends vie dans l'âme par la sagesse (l'action juste).

Et quand tous deux se rencontrent et ne forment plus qu'un Être,

alors peuvent être atteints Bonheur, Paix, la Fin et un Nouveau Commencement.

 

Traduit d'après l'adaptation anglaise de M. Kempe par E. Dupas



Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE D EUROPE
commenter cet article

commentaires

Langda 24/05/2012 13:38

Époustouflant ! Il m'enlève les mots de la bouche. Le plus frustrant est que je sais que je ne trouverai rien d'autre de lui que ce que tu traduiras...

poesie-et-racbouni.over-blog.com 26/05/2012 12:47



Ah bon ? Moi qui croyais que cela aurait un goût de flotte et de déjà-vu... Eheh !



Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives