Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
8 juin 2012 5 08 /06 /juin /2012 00:22

 

kenyan-flag.jpg

 

Jared Angira (1947-), poète kenyan

 

 

Là où les tortues n'osent pas s'aventurer

 

Le tracas

               est semblable à un papillon,

     il s'évanouit en cendres, vénéneuses,

je lui donne de l'espace pour respirer

                        une bouffée d'air vespéral,

il s'en va à tire d'ailes

         et là, là, se pose dans la merde

battant de l'aile

        sous l'excitation d'une nouvelle découverte

 un nouvel endroit où se poser

                oh pauvre papillon 

qui meurt dans l'éclat de la lumière

 

  un fleuve qui évite la colline

                    pour pouvoir se jeter à pic

      en d'épouvantables cascades

              une aiguille qui tente de se cacher

et s'enfonce profondément en toi

   une souche qui n'avait jamais germé

   tu essaies de la modeler selon ta forme

               elle prend la forme qui est sienne

   la fleur de Jacinthe pourpre

                  le triangle des Bermudes

         où les tortues n'osent pas s'aventurer.

 

 

traduit de l'adaptation espagnole d'Omar Perez par E. Dupas

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AFRIQUE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives