Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
2 mai 2012 3 02 /05 /mai /2012 21:53

 

JOAQUIN.JPG

 

 

Joaqin Pasos (1914-1947), poète nicaraguayen

 

 

Les Vieux Indiens

 

 

Les vieux, les très vieux hommes sont assis,
aux côtés de leurs chèvres, de leurs petits animaux domestiques.
Les vieux hommes sont assis auprès d'une rivière
qui toujours coule lentement.


Devant eux l'air interrompt sa marche,
le vent passe, en les contemplant,
et les effleure avec prudence
pour ne pas déranger leurs coeurs de cendre.

Les vieux hommes sortent au champ leurs péchés,
et ceci est leur unique labeur.
Ils les laissent en liberté pendant le jour, passent la journée à l'oublier,
et au soir sortent leur remettre leurs laisses
pour dormir en se réchauffant tout contre eux.

 

 

traduit de l'espagnol par E.Dupas

 

 

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AMERIQUE LATINE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives