Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
2 mai 2012 3 02 /05 /mai /2012 23:45

john-pule-1988

 

 

John Puhiatau Pule  (1962 - ), poète de l'île de Niue

 

 

 

Tous les anges ne veulent pas savoir mes vices.



Tous les anges ne veulent pas savoir mes vices.
Dans mon passeport il n'y a qu'une vie triomphante.
Là où je jette les yeux je regarde avec esprit.
Là où j'exprime mon désir l'objet vit.

ce que je touche, je le comprends éternellement.
Des empreintes de mon coeur restent dans les maisons.
Les fenêtres donnent l'impression que l'océan
est un réflexion, les avions agissent comme des anges.

Leurs vols me disent que je dois être spontané.
Des coupes qui ont ciselé mon esprit avec de la salive divine.
Alors allons-y, laisse tes chevilles dans un rêve.

Recherche une porte en voulant enchanter un espace ouvert,
dans un pays qui utilise des langues pour nuages
et les voix d'êtres qui ont besoin de se mouvoir.

 

 

 

traduit de l'anglais par E. Dupas

 

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE D OCEANIE
commenter cet article

commentaires

Langda 03/05/2012 18:04

Bon, c'est pas aussi bien que celui avec les oiseaux qui sortent de sa bouche, mais je suis définitivement fan de ce gars ! Je suppose qu'il est impossible de se trouver un livre de lui dans le
commerce ?

poesie-et-racbouni.over-blog.com 03/05/2012 19:40



Groupie va ! tu peux trouver des livres de ce monsieur en anglais, sur amazon ou chez des petits éditeurs néo-zélandais...


Ce poème ci laisse un sentiment mitigé, j'avoue qu'il me laisse perplexe (Bryan Thao Worra m'a dit qu'il considérait ce texte comme peu convaincant eheh) de toutes façons, la Poésie est un champ
de guerre, comme la philosophie..



Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives