Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
22 avril 2012 7 22 /04 /avril /2012 18:46

 

debravo_250.jpg

 

Jorge Debravo (1938-1967),  poète costaricien

 

Homme

 

Je suis homme, je suis né,

j'ai peau et espérance.

 

J'exige, par conséquent,

 

que l'on me laisse en faire usage.

 

Je ne suis pas Dieu : je suis un homme

(comme on dirait : une algue).

Mais j'exige de la chaleur dans mes racines,

un repas dans mes entrailles.

Je ne demande pas d'éternités

remplies d'étoiles blanches.

Je demande tendresse, dîner,

silence, pain, maison...

 

Je suis homme, c'est à dire,

un animal pourvu de mots.

Et j'exige, par conséquent,

que l'on me laisse en faire usage.

 

 

traduit de l'espagnol par E. Dupas

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AMERIQUE LATINE
commenter cet article

commentaires

Langda 23/04/2012 19:02

Très bon, ce poème !

poesie-et-racbouni.over-blog.com 02/05/2012 18:34



Ben oui pardi !



Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives