Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
11 mars 2012 7 11 /03 /mars /2012 01:07

 

borges

 

Jorge Luis Borges (1899-1986)

 

Les Choses (1)

 

Le bâton, les pièces de monnaie, le porte-clés,

la serrure docile, les lettres tardives

qui ne seront pas lues dans le peu de jours

qu'il me reste, les cartes de jeu et le tableau,

 

un livre, et, entre ses pages, la violette

flêtrie, monument d'un soir

sans doute inoubliable mais déjà oublié,

le rouge miroir occidental dans lequel 

 

une illusoire aurore brille. Oh, combien de choses,

plaques, seuils, atlas, tasses, épingles,

nous servent d'esclaves tacites,

 

aveugles et si étrangement discrets !

Elles dureront au delà de notre oubli;

elles ne sauront jamais que nous sommes partis.

 

Traduit de l'espagnol par E. Dupas

 


Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AMERIQUE LATINE
commenter cet article

commentaires

Langda 12/03/2012 18:05

J'adore ! Il faut rendre hommage aux choses !

poesie-et-racbouni.over-blog.com 12/03/2012 19:29



 


Ce qu'a fait Mr Borges avec l'immense talent qu'on lui connaît !



Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives