Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
21 mai 2012 1 21 /05 /mai /2012 16:51

 

jorge rebelo

 

Jorge Rebelo (1940- ), poète mozambicain

 

 

Le Monde que Je t'Offre

 

Le monde que je t'offre, ma douce,

a la beauté d'un rêve assemblé.

 

Ici les hommes sont des croyants -

non en des dieux ou d'autres choses insensées -

mais en des vérités qui sont pures

et révolutionnaires,

si belles et si humaines

que les hommes acceptent

de périr 

pour qu'elles vivent.

C'est cette croyance, ce sont ces vérités

que j'ai à t'offrir.

 

Ici la tendresse n'est pas conçue

dans les chambres à coucher.

C'est une tendresse, âpre, violente, amère

née de la dureté de la lutte,

née des longues marches,

née des jours d'attente.

C'est cette tendresse, dure et amère

que j'ai à t'offrir.

 

Ici nulle rose ne pousse. 

Le poids des bottes a écrasé les fleurs

sur les chemins.

Ici croît le maïs, le cassava, les haricots

nés de l'effort des hommes

pour prévenir la faim.

C'est cette absence de roses,

cet effort, cette faim

que j'ai à t'offrir.

 

Ici les enfants ne grandissent pas,

leur sourire est éternel,

ils jouent avec le soleil, le vent,

avec la pluie et les sauterelles,

de vraies fusils

et des goupilles de grenades.

C'est ce sourire éternel d'enfant, ce soleil,

ces vrais fusils

(avec lequels moi aussi j'ai joué)

que j'ai à t'offrir.

 

Le monde dans lequel je me bats

a la beauté d'un rêve assemblé.

C'est ce combat, ma douce, ce rêve,

que j'ai à t'offrir.

 

traduit du portugais par E. Dupas

 

 


Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AFRIQUE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives