José Juan Tablada : Haïkus

José Juan Tablada (1871 -1945), poète mexicain

HAIKUS

L'araignée

Parcourant sa toile

cette lune très claire

tient l'araignée en éveil.

Le saule

Tendre saule,

presque d'or, presque d'ambre

presque lumière...

Les oies

Pour rien les oies

sonnent  l'alarme

dans leurs trompettes de boue

Le paon

Paon, long éblouissement,

sur le perchoir démocratique

raisins secs et procession

La tortue

Sans se mouvoir jamais,

cahotante, comme un chariot,

la tortue va son chemin.

Feuilles sèches

Le jardin est couvert de feuilles sèches;

je n'ai jamais vu autant de feuilles dans les arbres

verts, au printemps.

Les crapauds

Morceaux de boue,

dans la pénombre du chemin,

les crapauds sautent.

La chauve-souris

Les vols de l'hirondelle

testé dans l'ombre par la chauve-souris

pour enfin voler de jour ?

Papillon nocturne

Rapporte à la branche nue

les feuilles sèches de tes ailes,

papillon nocturne.

Lucioles

Lucioles dans un arbre...

Noël

au printemps ?

Rossignol

Sous la céleste frayeur

délire pour l'unique étoile

le cantique du rossignol

Lune

La lune est araignée d'argent

qui tisse sa toile

dans la rivière qui la révèle

Lune 

Mer, la nuit noire

le nuage est une coquille;

la lune une perle...

Champignon

Il semble le parapluie

d'un crapaud japonais

ce champignon polychrome

Ortalide

Est ce qu'on est en train de scier un bambou  ?

L'Ortalide est-elle en train de chanter ?

Rac... Rac... Rac...

Libellule

Entêtée, la libellule

immisce sa croix transparente

dans la branche nue et tremblante

A Liliput

Des fourmis défilent sur

un grillon inerte. Souvenir

de Gulliver à Liliput.

Vols

Ensemble, dans le soir tranquille

volent comme des notes  d'Angélus

chauves souris et colombes.

L'âne

Cependant qu'on charge son bât

l'âne harassé de mouches

rêve à des paradis d'émeraudes...

Un singe

Le petit singe me regarde...

Il voudrait me dire 

quelque chose qu'il a oublié !

Panorama

Sous ma fenètre, la lune sur les toits

et les ombres chinoises

et la musique chinoise des chats.

Marsouins

Entre les vagues blanches et bleues

roule la nage des marsouins

arabesques de vagues et d'ancres.

Poissons volants

Sous le coup de l'or solaire

éclate en morceaux 

le verre de la mer

Minuit

Elle semble ronger l'horloge

le minuit et en être l'écho

l'aiguille de la souris...

Palma Real

Il a érigé une colonne

la paume architectonique et ses feuilles

projettent déjà la coupole.

Pastèque

Rouge et froid

eclat de rire en été,

une tranche de pastèque !

Lettre

En vain je cherche dans ta lettre

d'adieu irrémédiable

la trace d'une larme...

Identité

Les larmes qu'elle versait,

la putain nègre,

blanches... Comme les miennes !

traduit de l'espagnol par E. Dupas

Comments

[Nounedeb]

Quelle étonnante faculté j'ai à m'égarer! Qu'est-ce que je sais de l'esprit japonais? Et du Japon? Rien. Rien d'autre que ce que m'en font ressentir romans, films, "Le dit du Gengi" et...les haïkus
que l'on trouve édités, avec différentes traductions, parfois. Ce que j'y vois - quand ils me plaisent, c'est une rupture, une faille par où passe l'évidence non dévoilée.

[poesie-et-racbouni.over-blog.com]

Ahaha, je vous ai bien mis dans l'embaras !

[Nounedeb]

Excellents. Bien dans l'esprit japonais.

[poesie-et-racbouni.over-blog.com]

Et quel est ce esprit japonais ?  En tout cas, ronron pour le poème érotique du compas affolé !

[Langda]

Y'en a des très beaux, notamment la chauve-souris, le singe, les lucioles, et Identité... J'aime bien comme il suggère l'idée de réincarnation ou d'un truc dans le genre, dans les deux premiers que
je cite.

[poesie-et-racbouni.over-blog.com]

Il faut souligner que Tablada est probablement l'un des tous premiers écrivains hispanophones de l'histoire (si ce n'est le premier) à expérimenter le haïku (il fut vice-consul du Mexique au
Japon au début du XXème siècle). Son mérite est d'autant plus grand !