Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
15 mai 2012 2 15 /05 /mai /2012 23:30

JOSE-MARIA-EGUREN.JPG

 

José Maria Eguren (1876-1942), poète péruvien

 

 

Marche funèbre d'une Marionnette

 

Le cor de l'infante résonne avec une mélodie aigüe...

La farandole est arrivée jusqu'à la reine Fantaisie;

et dans les lueurs automnales apparaît en deuil

le carosse endeuillé.

 

Passent alors, en sourdine, pèlerins et laquais,

et, revêtus de carapaces, les chevaux acéphales;

ils vont dans une bleue mélancolie pour

la poupée. Ne faites pas de bruit !

On dirait, on dirait,

que la pauvre s'est endormie.

Viennent les courtisans bourguignons bouffis et droits

suivis d'arlequins aux pantalons étroits.

Déjà monotone en sa couchette

va la reine de bois;

et Pâquette se sent une envie de rire et  danser;

 

comme flottait brève la cadence du chagrin et de la nostalgie,

le fifre champêtre a sifflé avec les airs de la danse.


Pauvre, pauvre marionnette qu'on mène à la tombe !

avec une poésie silencieuse

s'avance un grotesque Roi de Hongrie

escorté de ses dogues;

 

Ainsi progresse toute la meute,

flanquée des vieux courtisans. 

Et, tristes, au loin,

les joies de l'enfance s'enfuient,

les amours naissantes, qui ne devaient jamais durer.

Malheureuse poupée qu'on mène au tombeau !

 

Mélancolique le zortziko se prolonge dans la matinée,

la pénombre se diffuse par monts et plaines,

et la Marionnette délicieuse arrive à la sépulture prématurée.

 

Sur le sentier hurle le loup 

quand gémit le mélodieux bouffon désemparé. 

 

Le cor de l'enfance a tremblé avec une mélodie aigüe,

la joie à peine née arrive désormais à la tombe

avec une funeste poésie,

et Pâquette danse et pleure...


traduit de l'espagnol par E. Dupas

 

 

 

 


Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AMERIQUE LATINE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives