Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
26 mars 2012 1 26 /03 /mars /2012 22:15

 

 chocano-2.jpg

 

José Santos Chocano (1975-1935), poète péruvien

 

 

Qui Sait

 

Toi l'Indien qui apparait à la porte

de ta maison rustique :

N'as-tu pas d'eau pour ma soif ?

Une couverture pour le froid qui me mord ?

un maigre épi de maïs pour ma faim,

et pour mon rêve, un recoin sombre ?

Une brève quiétude pour mon errance ?

 

-Qui sait, monsieur !

 

Toi l'Indien qui laboure péniblement

les terres d'un autre maître  :

Ignores-tu qu'elles devraient être tiennes

pour ton sang et ta sueur ?

Ignores-tu que l'audace cupide

des siècles passés te les a volé ?

Ignores-tu que tu que c'est toi le propriétaire ?

 

-Qui sait, monsieur !

 

Toi l'Indien au front taciturne

et aux pupilles éclatantes :

quelle pensée se cache 

derrière ton énigmatique expression ?

Que cherches-tu dans ta vie ?

Qu'implores-tu de tes dieux ?

A quoi rêve ton silence ?

 

-Qui sait, monsieur !

 

Oh, race antique et mystérieuse

au coeur impénétrable,

qui voit l'allégresse sans joie

et  la douleur sans souffrir :

tu es auguste comme les Andes,

le grand Océan et le Soleil !

Et ton attitude qui semble

celle de la vile résignation

est d'une sagesse d'indifférence

d'une fierté sans rancoeur...

 

Ton sang coule dans mes veines

et, si mon Dieu m'interrogeait

 sur ce que je préfère,

-la croix ou le laurier, l'épine ou la fleur,

le baiser qui apaise mes soupirs

ou le fiel qui emplit ma chanson -

de par ce sang, je lui répondrais avec ces mots :

 

-Qui sait, monsieur !

 

 

traduit de l'espagnol par E.Dupas

 

 


 

 

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AMERIQUE LATINE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives