Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
3 février 2012 5 03 /02 /février /2012 17:16

JosefinaPla1

 

 

Josefina Pla (1903-1999)

 

 

Je suis

 

Chair transie, opaque baie vitrée de tristesse,
eau qui fuit du ciel en perpétuel frisson;
vase qui ne sut pas se remplir de pureté
ni s'ouvrir grand aux noirs torrents de l'horreur.

Yeux qui ne servirent de rien pour regarder la mort,
bouche qui ne concéda pas son grand baiser d'amour !
Mains comme deux ailes blessées : celle de droite, inerte,
qui ne parvient pas à s'élever aux zones de l'éclat !

Plante du pied erratique et incertaine, couarde devant le chardon,
rétive au dur voyage, esquivant le culte fidèle;
genoux que le plaisir ne fit pas ployer devant son rouge autel,
et que le remords n'a pas plus réussi à vaincre !

Gorge peureuse du profond et intime cri
de la douleur ultime qui déshabille la chair :
langue qui est comme pierre à la dolence infinie
de la vérité dernière endormie dans la passion !

Visage d'inutiles roses, qui se fane dans l'ombre
puits occulte qui jamais n'abreuva une grande soif;
prairie qui ne put se soumettre en tapis
morceau de la mort, qui ne sait pas se voir !

 

 

  traduit de l'espagnol par E. Dupas

 

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AMERIQUE LATINE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives