Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
17 février 2012 5 17 /02 /février /2012 17:48

JosefinaPla1

 

Josefina Pla (1903-1999)

 

 

Tout a commencé dans le miroir.

 

 

Tout a commencé dans le miroir.


Dans la paume indifférente de l'eau
le nuage a simulé des îles, les fondements d'un arc en ciel.

Tout a commencé dans le miroir.
Dans le ciel l'escroquerie de la mare;
la branche a couvé l'oeuf de la lune;
l'oiseau a cousu un voile avec une couture perdue.

Tout a commencé dans le miroir.
l'étoile a cligné de l'oeil en mentant au poisson naïf;
la lune a écrit une musique qui n'a réveillé personne.

Et dans le miroir un matin,
le voyageur a reconnu son fantôme secret,
il s'est vu pomettes et tempes,
pupilles d'eau à jamais captive,
front comme une pierre tombale de lui même.
Il sortit à l'extérieur, et s'oublia à l'intérieur.
Et il commença à se classifier
selon la couleur et son cheveu.

Et les amants moururent pour lui deux ou trois fois,
et les vieux goutèrent l'agonie anticipée,
et l'homme de couleur perdit patrie et amis,
et la beauté vendit le rêve a son époux.

Tout a commencé dans le miroir.

 

 

  Traduit de l'espagnol par E. Dupas

 

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AMERIQUE LATINE
commenter cet article

commentaires

Nounedeb 18/02/2012 17:15

Humm. Il fait bon venir chez toi. Une remarque: j'écrirai "pommettes". Il semble que l'on trouve aussi ce mot avec 1 m. Qu'en penses-tu?

poesie-et-racbouni.over-blog.com 18/02/2012 17:19



Bienvenue, fais comme chez toi !! Work in progress...


Concernant "pomettes" ou "pommettes", je t'avouerais que je n'en ai pas grand chose à cirer, l'important est le sens. Mais le Robert dit que tu as raison,comme toujours ehe


 



Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives