Josefina Pla (1903-1999)
Tout a commencé dans le miroir.
Tout a commencé dans le miroir.
Dans la paume indifférente de l'eau
le nuage a simulé des îles, les fondements d'un arc en ciel.
Tout a commencé dans le miroir.
Dans le ciel l'escroquerie de la mare;
la branche a couvé l'oeuf de la lune;
l'oiseau a cousu un voile avec une couture perdue.
Tout a commencé dans le miroir.
l'étoile a cligné de l'oeil en mentant au poisson naïf;
la lune a écrit une musique qui n'a réveillé personne.
Et dans le miroir un matin,
le voyageur a reconnu son fantôme secret,
il s'est vu pomettes et tempes,
pupilles d'eau à jamais captive,
front comme une pierre tombale de lui même.
Il sortit à l'extérieur, et s'oublia à l'intérieur.
Et il commença à se classifier
selon la couleur et son cheveu.
Et les amants moururent pour lui deux ou trois fois,
et les vieux goutèrent l'agonie anticipée,
et l'homme de couleur perdit patrie et amis,
et la beauté vendit le rêve a son époux.
Tout a commencé dans le miroir.
Traduit de l'espagnol par E. Dupas
/fdata%2F4262738%2Favatar-blog-1212077038-tmpphpFV1nc8.jpeg){kind=avatar}