Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
22 décembre 2011 4 22 /12 /décembre /2011 20:54

juana-de-ibarbourou2

 

Juana de Ibarbarou (1892-1979), poétesse uruguayenne

 


Comme le printemps


comme une aile noire j'ai déployé ma chevelure
sur tes genoux.

Fermant les yeux tu en as humé l'odeur,
et tu m'as demandé alors :

"Dors-tu sur des pierres couvertes de mousse ?
Attaches-tu tes tresses avec des branches de saules?
Ton coussin est il fait de trèfles ? Ta chevelure est elle si noire
parce que tu y as ecrasé un épais et sombre jus de baies sauvages ?
Quel parfum étrange et frais t'entoure !
Tu sens les ruisselets, la terre, les forêts.
Quel parfum utilises-tu ?"

Et en riant je t'ai dit :

"Aucun, aucun-cun !
Je t'aime et je suis jeune, je sens le printemps.
Cette odeur que tu sens est celle d'une chair ferme,
de joues claires et du sang neuf.
Je te veux et je suis jeune, voilà pourquoi j'ai
les mêmes parfums que le printemps !  "

 

      traduit de l'espagnol par E. Dupas


Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AMERIQUE LATINE
commenter cet article

commentaires

Langda 28/12/2011 10:18

Encore une fois, terrible, cette Juana ! Je vais peut-être t'en piquer un pour mon autre blog (en mettant ton nom pour la traduction, donc).

poesie-et-racbouni.over-blog.com 28/12/2011 17:31



 


N'hésites pas ! Oui, une poétesse terriblement terrestre et sensuelle,et surtout d'un abord immédiat, ce qui tranche avec pas mal de poétesses sud américaines plus contemporaines.


Dans sa poésie, Juana parle une langue qui explose les murs de la localité, de la circonstance, elle ne s'arrime qu'à l'essentiel.



Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives