Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
29 novembre 2011 2 29 /11 /novembre /2011 22:23

juana-de-ibarbourou2.jpg

 

Juana de Ibarbourou (1892-1979), poètesse uruguayenne

 

 

Le Doux Miracle

 

Qu'est-ce que cela ? Prodige !  Mes mains fleurissent.

Des roses, des roses, des roses poussent sur mes doigts

Mon amant m'a baisé les mains, et d'elles,

Oh, grâce !  Des roses ont jailli comme des étoiles.

 

Et je vais par le sentier en criant le charme à tue tête,

et dans le bonheur le sourire alterne avec les pleurs

et sous le miracle de mon enchantement

se parfument de roses les ailes du vent.

 

Les gens qui passent murmurent en me voyant :

"Ne voyez vous pas qu'elle est folle ? Qu'elle rentre chez elle.

Elle dit que des roses ont poussé de ses mains

et elle les va agitant comme des papillons !"

 

Ah, bien pauvres les gens qui n'entendent jamais rien à

un miracle de ce genre, qui ne comprennent seulement

que ne naissent les roses que sur les rosiers

et qu'il n'y a de blé que celui des champs de blé !

 

Qui ont besoin de lignes, de couleur, de forme,

 et qui n'admettent que la réalité pour norme.

Qui, quand l'un se prend à dire : "J'y vais avec douceur"

se mettent à  la chercher immédiatement.

 

Qu'ils me disent folle, qu'ils me jettent en cellule,

qu'avec sept clés ils ferment la porte,

qu'ils mettent un chien pour monter la garde,

geôlier rude, geôlier fidèle.

 

Je chanterai le même chant : " Mes mains fleurissent.

Des roses, des roses, des roses poussent sur mes doigts"

et toute ma cellule aura la fragrance

d'un immense bouquet de roses de France !

 

traduit de l'espagnol par E. Dupas

 

 


Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AMERIQUE LATINE
commenter cet article

commentaires

Désirée 07/12/2011 09:01

Je ne sais pas de qui elle était amoureuse mais elle l'aimait drôlement!

Langda 01/12/2011 10:42

En effet, ça valait le coup que tu nous la traduises, merci !

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives