Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
21 mai 2012 1 21 /05 /mai /2012 18:58

 

JurgisBaltrusaitis.jpg

 

Jurgis Baltrušaitis Père  (1873-1944), poète lituanien

 

Petite Pâquerette

 

Petite pâquerette, à la neigeuse blancheur ,

pour m'égayer tandis que je vais ma route quiète,

sur la poussière des allées tu croîs en vigueur,

dressant peu à peu ta mignonne tête.

 

Sous le faix de la tristesse, certes je gémis;

mais à mon mal ta fleur a remedié.

J'ai trouvé en ce bas monde un ami,

je ne plus l'orphelin oublié.

 

Ma vieille pauvreté  disparait, pareillement

mes souffrances, et il me semble que la vie

est digne d'être vécue - adieu exils, tourments,

de cette terre sombre de mélancolie.

 

D'un rayon tu as empli mon coeur,

et je déambule d'un pas enjoué,

enjoué par la chanson naïve et sans rigueur

qu'à mon âme tu as alloué.

 

 

traduit de l'adaptation anglaise de D. Rottenberg par E. Dupas

 

 

 


Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE D EUROPE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives