Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
31 mai 2012 4 31 /05 /mai /2012 22:55

 

kriapur1.jpg

 

Kriapur (Kristanto Agus Purnomo, 1959-1987), poète indonésien

 

Hommes en Feu

 

Quittant leurs villages, des hommes en Feu

se dirigent vers des villes maculées de sang

pour détruire la propriété, les maisons,

le vent et le temps

 

des feuilles blanches

écrites sur les arbres, la pluie

écrite à travers les villes,

des hommes errant dans une brume d'idées

jettant les pierres de leurs villages, 

jettant le feu

 

les hommes en feu marchent

vers les villes

sur leurs sabots cabossés, 

se dirigent vers l'arène

où les hommes affamés se battent,

leur sang brûlant

leurs blessures enflammées

 

 

traduit de l'adaptation anglaise de Harry Aveling par E. Dupas

 

 

 

 

 


Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE ASIE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives