Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
27 avril 2012 5 27 /04 /avril /2012 19:49

 

kwesibrew

 

 

Kwesi Brew (1928-2007), poète ghanéen

 

 

 Les bidonvilles de Nima

 


 En passant devant mes fenêtres, hier
Je passais devant une nuit beurée
d'étoiles semblables aux  pétales jaunes
  de l'acacia,  tombées sur la glèbe noire

où l'arbuste se campe .

 
J'ai plongé dans toute une traîtrise de ruelles tortueuses
Dans une éclipse du soleil.
J'ai entendu des murmures et des gémissements d' accouchement
sans pouvoir dire
de quelle porte détraquée ils pouvaient provenir :
Les portes étaient trop resserrées les unes contre les autres.
 

 

Trois voisins se sont rencontrés,
et après un haletant "reposez vous"
les deux jeunes hommes s'écartèrent pour
laisser passer le vieillard, puis reprirent leur chemin
dans la direction opposée vers la ruelle
sur la gauche.
C'était deux voleurs qui pillaient avec violence
mais ils s'écartaient encore devant ce vieillard
qui les remerciait.

Dans un monde endeuilllé les questions, les commentaires
tombent dans des oreilles qui n'entendent pas.
Seul le silence, la compréhension et
l'appartenance peuvent placer
le bâton d'un aveugle dans les mains
de celui qui cherche dans cette nuit.

Les murs croulants ont reposé
sur leurs poitrines pendant des décennies !
le poids de la respiration a déchiqueté
leurs poumons, et leurs yeux brûlent
avec la fumée des lampes d'osier.
Et nous nous tenons maintenant tous au bord
d'un abîme
apeurés d'y plonger tête la première, ou de
retourner dans les ténèbres de la nuit avec eux !!

 

 

traduit de l'anglais par E. Dupas

 

 

 

 

 


Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AFRIQUE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives