Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
28 avril 2012 6 28 /04 /avril /2012 12:48

 

kwesibrew

 

 

Kwesi Brew (1928-2007), poète ghanéen

 

 

Rire qui s'estompe

 


Tout n'est pas que rire, tout le temps.
Qui peut rire quand le toit fuit
et les murs cèdent aux inondations ?
Le rire est un assaisonnement de sel, et
le sel n'est pas nourriture, mais assaisonnement de nourriture.


Ils ont leur tristesses, ces hommes de la terre,
la pauvreté les guettes d'heure en heure
et le kenté (pagne ghanéen traditionnel) n'est qu'un éclair dans leurs vies :
transmis par les échelons des années
de l'oncle au neveu par le flux de la mère.
Les temps dentent les doigts, ont par la ruse
déserré les fils
où le tisseur de Bonwire (village ghanéen célèbre pour la confection des kentés)
avait joint
les bandes de tissus.
Les colorants de rouge, bleu, or et vert
sapés par la diablerie de l'âge,
ont pâli au point de ne plus pouvoir s'estomper.
Mais pour eux, il n'est pas question de douleur :
la vie a d'autres cadeaux. 

 

 

traduit de l'anglais par E. Dupas


Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AFRIQUE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives