Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
24 mai 2013 5 24 /05 /mai /2013 08:26

 

grajeda

 

Leo Zelada (1970-), poète péruvien

 

 

Au delà du Léthé

 

Héraclite disait : "Ce qui est apparent est ce qui est réel"

et avec ce subtil argument

s'est contruite la réalité pour le monde

et le monde est devenu alors

faible transparence dans le lac.

La vapeur est le grondement qui résonne dans l'eau,

brouillard, fleuve qui n'altère pas l'âme immuable

ce qui est réel est la douleur

le silence pur que seuls les amants écoutent.

 

traduit de l'espagnol par E.Dupas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AMERIQUE LATINE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives