Leo Zelada (1970-), poète péruvien
Au delà du Léthé
Héraclite disait : "Ce qui est apparent est ce qui est réel"
et avec ce subtil argument
s'est contruite la réalité pour le monde
et le monde est devenu alors
faible transparence dans le lac.
La vapeur est le grondement qui résonne dans l'eau,
brouillard, fleuve qui n'altère pas l'âme immuable
ce qui est réel est la douleur
le silence pur que seuls les amants écoutent.
traduit de l'espagnol par E.Dupas