Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
15 février 2011 2 15 /02 /février /2011 21:11

liao-yiwu.jpg

 

Liao Yiwu (1958- )

 

 

Le fuyard du rêve

 

 

La prison est un oeuf blanc

protégé par la coquille

de "la ville de la Montagne"

Songe que tu n'es pas encore un poussin

et que tes jambes sont liées

 

Toute barrière a été fabriquée en pensant

à des jambes humaines

la meilleure chose à faire

fuir durant toute sa vie

 

Au moyen de la famille

ou par la route

ou par la ville

par le jaune d'oeuf nourricier du système

par l'eau des égouts, par les marges

 

Les asiatiques s'enfuient vers l'Occident

en grimpant nombre de barrières

celle de la langue, des habitudes

tu ne peux pas passer ta vie à grimper des barrières

 

Dans le sang

il y a un policier

s'il est blanc et que tu enlèves sa peau blanche

il y a encore un policier jaune

 

On peut fuir seulement avec son coeur

pas besoin de passeport

mais à la fin

l'inadaptation te dévore

et tu as perdu ton âme originelle à jamais

voué aussi à l'échec tout plan minutieux

pour s'enfuir dans le ventre qui t'a fait naître

 

Quel misérable cordon ombilical

traverse tout le ciel

 

Je me nourris du sang, du lait, du vent,

de soleil et j'ai des jambes de forgeron

mais quelle sorte de vent est ce donc ?

 

Quand l'humanité sera entrée dans le silence éternel

tous les fuyards, des temps les plus anciens jusqu'à aujourd'hui

de l'envers de la terre, nous montrerons 

leurs pieds sanglants

pour en faire croître alors

des forêts de rouges orchidées

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE DE CHINE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives