Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
26 mars 2012 1 26 /03 /mars /2012 19:15

lina.jpg

 

Lina Zeron (1969 - ), poétesse mexicaine

 

 

Courtisane

 

Je suis la femme qui dort dans la cage avec les lions

au coucher de soleil.

De leur viande crue comme de leurs gueules nauséabondes

je léche les recoins les plus humiliants

et sans se soucier de moi

ils testent mon sang tous les mois.

 

J'ai laissé là mon indignation pour plus de commodité,

je me fais douce pour une rétribution,

j'ouvre mes positions

pour obtenir des prodiges adultes,

une meilleure paie.

 

Chaque nuit j'allonge et je réchauffe

au soleil de mon lit des corps effilochés.

Parfois j'implore de la tendresse depuis le fond de mon âme,

depuis le fin fond de ma cage

remplie de vides incommensurables,

mais ils n'écoutent pas.

 

Le monde me méprise,

moi je l'ignore.

Je vis pour nourrir les bêtes

avec ma chair,

je suis libre de m'envoler si je le veux,

de m'échapper,

mais je ne n'ai plus nulle part où aller...

J'appartiens à cette cage.

 

traduit de l'espagnol par E.Dupas

 

 


Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AMERIQUE LATINE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives