Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
28 mars 2012 3 28 /03 /mars /2012 13:13

 

lina

 

Lina Zeron (1959-), poétesse mexicaine

 

Ma Parole

 

Je crois en Tonacatecuhtli Père de tous les dieux,

de Quetzalcóatl et de Huitzilopochtli

qui créerent le feu

et le demi soleil pour qu'un astre si démesuré 

ne puisse pas nous aveugler.

Je crois en eux qui fondèrent Uxumuco et Cipastonal; 

à la dualité entre lui, laboureur de la terre primitive, 

et elle, tisseuse et fileuse de notre destin.

Je crois aux macehualtin qu'ils mirent au monde,

aux hommes qui cultivèrent le maïs

pour le donner aux femmes 

et les sorcières existaient,

qui pouvaient guérir

et deviner notre incertain futur

divisé en dix-huit mois de vingt jours.

Je crois en Mictlantecuhtli et Mictecacíhuatl, 

mari et femme,

dieux du monde souterrain,

dualité équilibrant l'univers aztèque.

Je crois en Cipactly, 

caïman dont la terre fut extraite par eux.

Mythes et poésie sont témoins

de la dualité, le principe essentiel 

de notre monde mexicain.

Aux dieux qui tissèrent mes racines dans l'eau,

aux agriculteurs qui furent mon origine,

au maïs qui alimenta la première course,

j'ai donné ma parole.

 

 

traduit de l'espagnol par E.Dupas

 

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AMERIQUE LATINE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives