Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
19 février 2012 7 19 /02 /février /2012 19:33

羅大佑 - 鄉愁四韻  (Luo Dayou - Quatre stances de la nostalgie)

 

 

 

 


Donnez moi une lampée d'eau du Fleuve Bleu
Ah d'eau du Fleuve Bleu
cette eau du Fleuve Bleu pareille au vin
ce goût enivrant est le goût de la nostalgie
donnez moi une lampée de fleuve bleu
ah de Fleuve Bleu

Donnez moi un bégonia rouge
ah un bégonia rouge
un bégonia rouge comme le sang
le sang bouillant de cette brûlante douleur est la douleur du mal du pays
donnez moi un bégonia rouge,
ah un bégonia rouge

Donnez moi un blanc flocon de neige, ah blanc flocon de neige
ce flocon de neige blanc comme une lettre
cette lettre du foyer que l'on attend est l'attente de la nostalgie
donnez moi un blanc flocon de neige
ah blanc flocon de neige

Donnez moi un parfum de prunier en floraison, ah
ah un parfum de prunier en floraison
un parfum de prunier pareil à celui d'une mère
le parfum d'une mère est le parfum de la terre natale
donnez moi le parfum d'un prunier en floraison

 

 

Traduit du chinois par E. Dupas

 

 

 給我一瓢長江水啊長江水
那酒一樣的長江水
那醉酒的滋味是鄉愁的滋味
給我一瓢長江水啊長江水

給我一張海棠紅啊海棠紅
那血一樣的海棠紅
那沸血的燒痛是鄉愁的燒痛
給我一張海棠紅啊海棠紅

給我一片雪花白呀雪花白
那信一樣的雪花白
那家信的等待是鄉愁的等待
給我一片雪花白呀雪花白

嗯..給我一朵臘梅香呀臘梅香
那母親一樣的臘梅香
那母親的芬芳是鄉土的芬芳
給我一朵臘梅香呀臘梅香

 

 

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE DE CHINE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives