Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
24 mai 2012 4 24 /05 /mai /2012 11:50

 atwood.jpg

 

Margaret Atwood (1939-), poétesse canadienne

 

 

Tu entres en moi

 

Tu entres en moi

comme un crochet dans un oeil

 

un hameçon

un oeil ouvert

 

 

traduit de l'anglais par E. Dupas

 

 

 

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AMERICAINE
commenter cet article

commentaires

Langda 24/05/2012 13:43

Voilà qui donne envie d'aller à la pêche à la donzelle...
Blague à part c'est une belle image, inattendue et pleine de possibilités.

poesie-et-racbouni.over-blog.com 26/05/2012 12:48



 


En anglais c'est tellement plus intrigant :


you fit in me


like a hook in the eye


a fish hook


an open eye


 


 



Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives