Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
1 juin 2012 5 01 /06 /juin /2012 14:07

 

Margaret_Walker.jpg

 

Margaret Walker (1915-1998)

 

La Lutte nous sidère

 

 

Notre naissance et notre mort sont des instants faciles, comme le sommeil

le manger et le boire. La lutte nous sidère

pour le pain, pour la fierté, pour la simple dignité.

Et ceci est plus que le combat pour exister;

plus que la révolte, que la guerre et les petites affaires humaines.

Il y a un périple du Moi jusqu'au Toi.

Il y a un périple du Toi jusqu'au moi.

Une union de deux mondes étranges se doit d'être.

 

La nôtre est une lutte issue d'un lit trop chaud;

trop encombré d'une patience pleine de sommeil.

Hors de cette noirceur, nous devons mener le combat;

par besoin de pain, de fierté, de dignité.

Lutter entre le matin et la nuit.

Ceci marque nos années. Ceci règle, aussi, notre sort.

 

 

traduit de l'américain par E. Dupas


 

 

 

 

 

 

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
poesie-et-racbouni.over-blog.com - dans POESIE AMERICAINE
commenter cet article

commentaires

Racbouni

  • : Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • Le blog de poesie-et-racbouni.over-blog.com
  • : Plus qu'un simple réceptacle du cru de l'auteur E. Dupas, le blog de Poésie et Racbouni est la fenêtre francophone la plus grande ouverte sur la poésie mondiale du web : Europe, Amériques, Chine, Afrique, Océanie, rien n'est exclu. De Borges à Bukowski, en passant par Kwesi Brew, Hone Tuwhare, Juhan Liiv, Richard Brautigan ou Bai Juyi, découvrez (ou redécouvrez) les plus grands poètes des quatre coins du monde adaptés en français par l'auteur.
  • Contact

Recherche

Archives